1
00:00:07,333 --> 00:00:39,750
{\ an8}صفحه فیس بوک من
زیرنویس George Anwar Zekry
2
00:00:10,541 --> 00:00:13,499
"دنیای شبنم... بله،
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
این دنیایی از شبنم است،
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,250
با این حال...”
«کوبیاشی عیسی»
5
00:00:19,333 --> 00:00:39,750
مترجم: مهندس جرج انور زکری
6
00:01:07,416 --> 00:01:18,792
00:23:45,541
می آیی؟
33
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
اینجا من میام
34
00:23:49,208 --> 00:23:52,208
بگذارید کمی صحبت کنم
اول با پدرت
35
00:23:57,041 --> 00:23:58,208
یک هدیه کوچک
36
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
چه بلایی سر مرغ اومده؟
37
00:24:12,291 --> 00:24:14,083
من نمی دانم! تایتان آن را آورد.
38
00:24:15,541 --> 00:24:17,333
کاری می کنیم که چند روز دوام بیاوریم.
39
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
فردا صبح بلندرها هم می رسند.
40
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
برای بازرسی کیفیت
41
00:24:24,208 --> 00:24:25,833
این مال دفعه قبله
42
00:24:29,083 --> 00:24:30,541
ما پول زیادی به دست خواهیم آورد.
43
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
چه خبر؟
44
00:24:33,833 --> 00:24:37,333
- کوچولو خوابید؟
-میدونی خوابه پس چرا میپرسی؟
45
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
برای آب شدن یخ
46
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
تا حد زیادی بهبود یافته ام.
47
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
من تو را در قفس می گذارم.
48
00:25:51,416 --> 00:25:52,958
نه!
49
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
با توجه به اندازه بدن:
50
00:26:58,791 --> 00:27:03,083
سه تا از چهار انگشت پا
رو به جلو
51
00:27:03,208 --> 00:27:06,083
در حالی که انگشت چهارم رو به عقب است.
52
00:27:06,208 --> 00:27:09,166
اندازه آن را می توان تخمین زد
بر اساس داده های موجود.
53
00:27:09,291 --> 00:27:12,791
طبق دانش علمی فعلی،
54
00:27:12,916 --> 00:27:17,833
طول آن بین 40 تا 45 سانتی متر است.
55
00:27:25,166 --> 00:27:28,416
اگر این درست باشد،
وزن یک حیوان بین 6 تا 8 تناست
56
00:27:28,541 --> 00:27:31,708
می تواند بین 20 تا 30 تخم مرغ جوجه کشی کند.
57
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
مامان!
58
00:27:44,708 --> 00:27:45,791
چی؟
مرغ!
59
00:27:45,916 --> 00:27:48,333
کدام مرغ؟
همیشه فریاد زدن "مامان" را متوقف کنید.
60
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
61
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
بیا اینجا عزیزم
62
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
63
00:28:00,958 --> 00:28:02,958
به راستی (مسیح).
64
00:28:03,083 --> 00:28:06,208
بچه ها چطورین؟
65
00:28:06,958 --> 00:28:08,458
(نیکوس)!
66
00:28:08,958 --> 00:28:10,291
آنها رسیده اند!
67
00:29:16,833 --> 00:29:18,208
سلام بچه ها
68
00:29:19,833 --> 00:29:21,291
شما هم می توانید به من سلام کنید.
69
00:29:21,416 --> 00:29:22,916
یورگوس چه خبر؟
70
00:29:23,791 --> 00:29:25,083
پسر من کجاست؟
71
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
کوچولوی من چطوره؟
72
00:29:26,833 --> 00:29:28,208
پسرم چطوره؟
73
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
اینجا چیکار میکنی؟
74
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
کی فرار کردی؟
75
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
ها؟ کی فرار کردی؟
76
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
کی فرار کردی؟
77
00:29:42,916 --> 00:29:45,208
بیا اینجا، من تو را گرفتم.
78
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
کجا رفتی؟
79
00:29:49,458 --> 00:29:51,708
ببین چی آوردم برات.
80
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
ببین چه چیزی اینجا دارم.
81
00:29:55,791 --> 00:29:58,208
به این مرغ زیبا نگاه کنید.
82
00:30:02,333 --> 00:30:04,166
بگو: "خداحافظ جوجه کوچولو."
83
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
خوش بگذره
84
00:32:23,333 --> 00:32:28,958
♪ شب از خواب بیدار شدم، ♪
♪ بنابراین چراغ ها در ذهن من روشن شد ♪
85
00:32:31,333 --> 00:32:37,208
♪ و تو بی دعوت به درگاه قلب من آمدی ♪
86
00:32:39,208 --> 00:32:44,916
♪ بنابراین من به شما در قلبم خوش آمد گفتم، ♪
♪ ای عشق من ♪
87
00:32:46,916 --> 00:32:53,333
♪ اوه عشق واقعی من، ♪
♪ آه، ملکه دیرینه قلب من ♪
88
00:32:54,866 --> 00:33:01,917
♪ اوه عشق واقعی من، ♪
♪ ای ملکه دیرینه قلب من ♪
89
00:33:08,958 --> 00:33:15,541
♪ کاش امشب یک خواب می دیدم ♪
90
00:33:16,458 --> 00:33:23,041
♪ درست بود ♪
91
00:33:23,833 --> 00:33:30,416
♪ رویای امشب ♪
92
00:33:31,041 --> 00:33:36,958
♪ کاش درست بود ♪
93
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
سلام جوجه ها
94
00:35:13,958 --> 00:35:15,458
آب نخوردی؟
95
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
صبح بخیر
صبح بخیر
96
00:36:23,416 --> 00:36:24,958
یادم رفت اینو بهت بدم
97
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
من دارم میرم
98
00:36:30,833 --> 00:36:33,833
سلام! میشه منو بیاری؟
مقداری نوتلا برای کوچولو؟
99
00:36:34,416 --> 00:36:35,958
او به نوتلا وسواس دارد.
100
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
برو از اینجا
101
00:36:58,208 --> 00:36:59,083
صبح بخیر
102
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
این برای شماست.
103
00:37:19,958 --> 00:37:21,458
چه کار می کنی؟
104
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
دوری کن
105
00:38:13,667 --> 00:38:14,987
برو از اینجا
106
00:38:49,708 --> 00:38:51,708
بیا اینجا!
107
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
برگرد داخل
108
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
لعنت به تو
109
00:40:22,666 --> 00:40:24,708
بیا اینجا!
110
00:40:24,833 --> 00:40:26,208
اینجا بمان.
111
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
لعنت به تو
112
00:40:31,041 --> 00:40:32,458
بیا اینجا
113
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
بیا اینجا مامان لعنتی...
114
00:43:13,833 --> 00:43:15,458
سلام جوجه ها
115
00:43:17,833 --> 00:43:19,583
آب نخوردی؟
116
00:44:38,458 --> 00:44:40,958
مشکلات زیادی پیش خواهد آمد.
117
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
با من حرف میزنی؟
118
00:44:45,291 --> 00:44:47,833
چرا دچار مشکل خواهیم شد؟
با او صحبت کنید.
119
00:44:53,041 --> 00:44:54,916
و چه کاری می خواهید انجام دهید؟
120
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
آیا می خواهید همان چیزی را تکرار کنید؟
121
00:44:57,041 --> 00:44:58,541
آیا به نوشیدن ادامه می دهید؟
122
00:45:12,041 --> 00:45:16,208
الان زندان نمی روم
بعد از اینکه به این سن رسیدم
123
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
کجا بودی؟
124
00:45:25,416 --> 00:45:29,208
کجا بودی؟
ما منتظر شما بودیم
125
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
کجا بودی؟
126
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
آیا این را دوست دارید؟
127
00:45:38,958 --> 00:45:40,416
آیا این را دوست دارید؟
128
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
بیا یه چیزی بخور!
129
00:45:46,208 --> 00:45:48,958
-من گرسنه نیستم
برویم
130
00:46:32,458 --> 00:46:43,458
مترجم: م./ جرج انور ذکری
131
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
- برو بیرون!
ساکت باش!
132
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
راحت باش کسی را گاز نمی گیری
133
00:47:20,583 --> 00:47:24,041
بیا اینجا
بیا از اینجا دور شو!
134
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
من او را از اینجا بیرون می کنم.
135
00:47:27,208 --> 00:47:28,166
چه اتفاقی افتاد؟
136
00:47:28,291 --> 00:47:30,708
یه جوجه زیر تخت بود!
137
00:47:30,833 --> 00:47:32,083
این چه جهنمی است؟
138
00:47:33,541 --> 00:47:35,208
اون مرغ لعنتی
139
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
لعنت به تو
140
00:48:17,458 --> 00:48:20,333
چه خبر است
نمیتونی ساکت بشی؟
141
00:48:36,208 --> 00:48:38,333
چرا پارس میکنی تیتان؟
142
00:48:42,541 --> 00:48:44,333
پارس کردن را متوقف کنید
143
00:48:44,458 --> 00:48:47,041
چه اتفاقی افتاد؟ بیا اینجا
144
00:48:47,166 --> 00:48:49,208
پارس نکنید مگر اینکه دلیلی وجود داشته باشد.
145
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
صبر کن ببینم
146
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
اینجا چیکار میکنی؟
147
00:49:02,208 --> 00:49:05,458
اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون
148
00:49:06,083 --> 00:49:07,916
اونجا چی داری؟
149
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
لعنت به تو
150
00:52:00,416 --> 00:52:02,208
این تعداد زیادی از مردم است.
151
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
اینجا! اینجوری!
152
00:52:24,933 --> 00:52:26,073
سریع! سریع!
153
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
از اینجا! از اینجا!
154
00:52:37,083 --> 00:52:38,541
برویم عجله کن
155
00:52:57,083 --> 00:52:58,916
برو بالا
156
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
برویم
157
00:53:38,833 --> 00:53:39,958
برویم
158
00:56:30,008 --> 00:56:31,367
بیدار شو
159
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
بیدار شو
160
00:56:39,083 --> 00:56:40,791
بیدار شو، دوست من!
161
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
اینو بگیر!
162
00:56:45,767 --> 00:56:46,875
بیدار شو
163
00:56:47,833 --> 00:56:49,541
چه خبره رفیق
164
00:56:49,666 --> 00:56:51,458
بیدار شو قربان
165
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
مرد، آنها حرکت نمی کنند.
166
00:56:53,833 --> 00:56:54,633
دوست من!
167
00:56:55,042 --> 00:56:56,062
برویم برویم
168
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
دوست من!
169
00:56:59,458 --> 00:57:00,791
برویم
170
00:57:00,916 --> 00:57:05,208
بیدار می شوم! بیدار می شوم!
نه، نه، نه!
171
00:57:11,833 --> 00:57:13,333
اصلا حرکت نمیکنن
172
00:57:13,458 --> 00:57:15,083
اون حرومزاده همه چی رو خراب کرد
173
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
اینکارو با من نکن
174
00:57:19,708 --> 00:57:21,541
اصلا حرکت نمیکنن
175
00:57:21,666 --> 00:57:23,041
آنها نفس نمی کشند
176
00:57:23,166 --> 00:57:24,458
باشه رئیس
177
00:57:27,333 --> 00:57:28,708
بیا بلند شو
178
00:57:29,208 --> 00:57:31,541
برخیز!
179
00:57:32,708 --> 00:57:33,908
بیدار شو آقا!
180
00:57:35,833 --> 00:57:39,958
- بیا این را درست کنیم.
چه کار می کنی؟
181
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
بچه ها بیایید، ما این را درست می کنیم.
182
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
- حرکت کن حرومزاده.
چه کار می کنی؟
183
00:57:42,916 --> 00:57:46,083
چرا ای رذل؟
آیا می خواهید برای آنها مراسم ختم برگزار کنیم؟
184
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
به چه چیزی نگاه می کنی؟ برویم
185
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
درگیر شدم.
186
00:58:01,291 --> 00:58:04,208
شما تا پایان عمر کار خواهید کرد
برای این هزینه.
187
01:00:28,791 --> 01:00:30,541
ما رفتیم جوجه کوچولو
188
01:01:28,458 --> 01:01:29,708
این چیه؟
189
01:01:45,833 --> 01:01:48,208
جان سالم به در بردی لعنتی!
190
01:01:57,166 --> 01:01:59,041
خداوند رحمتشان کند.
191
01:01:59,791 --> 01:02:02,833
یا "خدا" یا هر چیزی که به آن اعتقاد دارید.
192
01:02:04,458 --> 01:02:05,916
من شما را نمی شناختم.
193
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
من نمی دانم شما از کجا آمده اید.
194
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
میگه برای سوختگی هست درسته؟
195
01:02:42,708 --> 01:02:44,083
منقضی شده...
196
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
... از سال 1821.
197
01:02:46,791 --> 01:02:49,208
اما او به شما آسیب نمی رساند. بیا اینجا
198
01:02:50,333 --> 01:02:51,958
بیا پیش من
199
01:02:54,916 --> 01:02:56,208
بگذارید شما را بررسی کنیم.
200
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
بذار ببینم
201
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
صبر کن
202
01:03:13,041 --> 01:03:14,208
نگه دارید.
203
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
شایسته
204
01:03:28,333 --> 01:03:29,416
بیا اینجا
205
01:03:29,541 --> 01:03:31,166
بیا اینجا
206
01:03:35,958 --> 01:03:38,458
ما هنوز زنده ایم.
207
01:03:41,208 --> 01:03:42,916
این یک شانس دوم است.
208
01:03:46,083 --> 01:03:47,333
بیایید ببینیم.
209
01:05:44,833 --> 01:05:47,583
من به شما گفتم. این مورد اینجا...
210
01:05:47,708 --> 01:05:49,083
صدایم را می شنوی؟
211
01:05:49,208 --> 01:05:50,958
صدایم را می شنوی؟
212
01:05:51,083 --> 01:05:52,833
اینجا خانه من است.
213
01:05:53,333 --> 01:05:55,208
شما متوجه نمی شوید که چه چیزی را از دست داده اید.
214
01:05:55,333 --> 01:05:58,416
من اصلاً به این موضوع اهمیت نمی دهم.
من کسب و کار خودم را دارم.
215
01:05:58,541 --> 01:06:01,583
دفعه بعد که ناپدید شدی
روزها اول بگو
216
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
سرم شلوغ بود
از پله ها افتادم پایین.
217
01:06:03,583 --> 01:06:09,083
واقعا؟
فقط بگو چیکار میکردی
218
01:06:09,208 --> 01:06:11,333
این به شما مربوط نیست! و خفه شو!
219
01:06:11,458 --> 01:06:14,291
پس از اینجا برو!
قول بده از کجا می آیی...!
220
01:06:15,208 --> 01:06:16,458
بیا اینجا
221
01:06:18,083 --> 01:06:21,208
کامیون را به من بده
222
01:06:22,583 --> 01:06:25,416
سیگار مشکلی نداره
اما دیگر از مردم خبری نیست.
223
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
و آن چیز را از حیاط من بیرون بیاور.
224
01:06:34,541 --> 01:06:36,208
چه پیرمرد لعنتی
225
01:06:39,916 --> 01:06:42,708
-دوباره کجا میری حرومزاده؟
- خفه شو!
226
01:06:42,833 --> 01:06:43,916
من با شما صحبت می کنم!
227
01:06:45,541 --> 01:06:46,833
خفه شو
228
01:07:00,833 --> 01:07:02,833
هر جا که می خواهی برو!
229
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
(نیکوس)؟
230
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
من با شما صحبت می کنم!
231
01:07:15,083 --> 01:07:18,291
اگر الان بروی،
هرگز برنگرد!
232
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
ای حرامزاده!
233
01:07:29,083 --> 01:07:30,708
(نیکوس)!
234
01:07:39,541 --> 01:07:43,542
بیا به هم فرصت بدیم
235
01:07:43,833 --> 01:07:48,208
بهت گفتم اینجا خونه منه
من از این کار بازنشسته شده ام.
236
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
چه زمانی قصد حذف این را دارید؟
237
01:07:54,458 --> 01:07:56,166
چرا؟
آیا شما را اذیت می کند؟
238
01:07:57,041 --> 01:07:58,458
الان نه...
239
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
اما بعد از چهار هفته آزارم می دهد.
240
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
من در حال بازسازی این مکان هستم.
241
01:08:06,041 --> 01:08:09,166
مجوزها صادر خواهد شد
اینجا همه چیز تغییر خواهد کرد.
242
01:08:10,166 --> 01:08:11,958
غیر ممکن!
243
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
شما این مکان را نمی شناسید
دیگر
244
01:08:15,166 --> 01:08:16,291
دنیای دیگری خواهد شد.
245
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
جدی میگی؟
246
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
باید خدا را شکر کرد
چون از پسش برآمدیم.
247
01:08:23,833 --> 01:08:25,833
فکر میکنی با کی داری دعوا میکنی؟
248
01:08:26,458 --> 01:08:29,083
با مامانم؟
فکر می کنی من مثل مادرم هستم؟
249
01:08:29,208 --> 01:08:31,458
سکوت کنم تا منفجر شوم؟
250
01:08:35,083 --> 01:08:36,333
همه
251
01:08:37,458 --> 01:08:41,041
تو زندگیمو خراب کردی
ای لعنتی پیر خودخواه
252
01:08:42,458 --> 01:08:44,208
او رفته است.
253
01:08:44,333 --> 01:08:47,166
کی از خراب کردن زندگی من دست میکشی؟
254
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
من با شما صحبت می کنم، مرد.
255
01:09:29,642 --> 01:09:30,500
بیدار شو
256
01:09:38,242 --> 01:09:39,262
برویم برویم
257
01:09:43,092 --> 01:09:43,972
ما گرسنه ایم!
258
01:09:44,633 --> 01:09:45,750
ما گرسنه ایم!
259
01:09:45,833 --> 01:09:46,553
بیا، بیا.
260
01:09:46,833 --> 01:09:48,375
بیا داخل بیا داخل
261
01:09:49,158 --> 01:09:51,000
-به من قول دادی
- بیا داخل بیا بریم
262
01:09:53,533 --> 01:09:55,917
بیا داخل دوست من
بیا، بیا!
263
01:10:00,817 --> 01:10:02,125
فردا، فردا
264
01:10:03,767 --> 01:10:05,083
فردا صبح
265
01:10:05,125 --> 01:10:06,833
خفه شو خفه شو
266
01:10:46,125 --> 01:10:47,901
تا کی اینجا می مانیم؟
267
01:10:48,783 --> 01:10:50,116
من گرسنه ام بابا
268
01:10:50,541 --> 01:10:51,958
من گرسنه ام بابا
269
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
من گرسنه ام بابا
270
01:11:39,442 --> 01:11:40,642
خفه شو خفه شو
271
01:11:43,208 --> 01:11:44,708
خفه شو خفه شو
272
01:11:47,208 --> 01:11:48,208
خفه شو
273
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
خفه شو
274
01:12:03,833 --> 01:12:05,083
از این مزخرفات خسته شدم
275
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
برو بخواب
276
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
از این مزخرفات خسته شدم
277
01:13:16,583 --> 01:13:18,833
اجازه دهید شما را به خانه جدیدتان ببریم.
278
01:13:20,833 --> 01:13:22,208
برویم
279
01:13:26,208 --> 01:13:28,166
چطوری تیتان؟
280
01:14:12,708 --> 01:14:14,041
خوش بگذره
281
01:14:28,208 --> 01:14:32,083
01:15:04,166
♪ و وقتی آنها را می بینم، مرا به یاد می آورند ♪
290
01:15:04,291 --> 01:15:07,833
♪ با عشقی قدیمی که داشتم ♪
291
01:15:08,458 --> 01:15:12,333
♪ در چشمان تو ♪
292
01:15:12,333 --> 01:15:16,316
♪ کسی را که تا دیروز دوستش داشتم می بینم ♪
293
01:15:16,541 --> 01:15:20,416
♪ کسی که قلبم را از سینه ام بیرون کشید ♪
294
01:15:20,541 --> 01:15:24,041
01:18:05,333
♪ چشمان سیاه تو مرا آتش زد ♪
312
01:18:05,458 --> 01:18:08,583
♪ چشمان سیاه تو ♪
313
01:18:08,833 --> 01:18:12,291
♪ وقتی آنها را می بینم، سرگیجه ام می گیرند ♪
314
01:18:12,500 --> 01:18:15,958
♪ و تو باعث میشی که قلبم دیوانه وار بکوبه ♪
315
01:18:16,158 --> 01:18:19,533
♪ و وقتی آنها را می بینم، مرا به یاد می آورند ♪
316
01:18:20,292 --> 01:18:23,733
01:36:07,083
{\ an5}مرغ